Dịch: World_Translations Hiệu chỉnh: hanhkhachcuoicung
Khốn kiếp Wolverine!
Đầu tiên, hắn câu khách bằng trò đính nhãn "R".
Sau đó hút hết khách bằng trò "chết luôn".
Thứ khốn nạn.
Xem nhé, Wolvie.
Phần này tôi cũng chết luôn.
Để hiểu tại sao tôi lại nằm trên 4545 lít xăng.
Tôi sẽ bắt đầu từ...
6 tuần trước đầy sương gió.
Tôi đã lên tầm quốc tế,
dọn dẹp lũ chém giết, các bang hội,
bọn quái vật man rợ.
Không ai dám sờ đến chúng. Trừ tôi.
Tôi sẽ sờ từ đầu đến mông.
Chào, là Gail đây.
Thích bộ đồ đó.
Thật sự phơi bày
tính dâm tục trong mắt mày đó.
Không biết tiếng Trung Quốc, thưa ngài...
Thôi dẹp tiếng Trung qua một bên.
Nhưng tao đã học tiếng Tây Ban Nha năm lớp 8.
Và nó dịch ra là...
Tao không thương lượng, thằng đầu bí.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cho tôi xin một ly Vodka nho - việt quất.
Mặc dù biết ly đó tên Gió Biển.
Đừng bắt tôi nói ra.
Quẩy lên, Dolly.
Chặt hết tay bọn cầm súng nè!
Không được chui vào đó!
Ôi Chúa! Khoan đã, khoan đã!
Cắt cảnh đi. Máu bọn xấu bay vào mắt tôi rồi.
Ôi, siêu tởm.
Chết tiệt.
Trưởng hướng đạo sinh Kevin?
Thấy dị quá hả?
Chuyến công tác đã đưa tôi về nhà
gặp tên này, Sergei Valisnikov.
Nhưng chút nữa nói về hắn sau.
Vì tôi biết bạn đang nghĩ gì.
"May là để bọn trẻ ở nhà."
Nhưng nghĩ vậy là sai rồi.
Vì vú em nhà bạn đang phê đụng nóc nhà.
Tin hay không tùy bạn, Deadpool 2 là một phim gia đình.
Nói thật đấy.
Và những phim gia đình hay đều bắt đầu từ một vụ giết người hung tợn.
Bambi, Vua sư tử, Lưỡi cưa 7.
Ôi vãi chưa kìa! Có tên đang bị cháy.
Không phải CGI đâu các bạn. Hắn bị cháy thật đấy.
Bạn biết tôi được trả tiền để xử bọn này chứ?
Nhưng với tên này...
Hắn là thứ cặn bã nhất trong đống phân.
Mở cái cửa chết tiệt này ra mau!
Và tới xử thằng chết trôi đi!
Ôi, tởm vãi.
Phòng trú ẩn sao? Thật hả?
Ra đây được không?
Tao cần phải về. Hôm nay là kỷ niệm.
Tôi vẫn hay nghe mọi người nói:
"Tôi không có đủ tự tin."
Tự tin không phải thứ tự nhiên có.
Nó là thứ bạn phải tự tạo ra.
Và bạn có thể tạo ra bất cứ lúc nào.
Cảm thấy tự tin là chưa đủ.
Bạn phải cảm thấy mình có năng lực...
cảm giác chắc chắn mình làm được gì đó.
Nổ máy đi! Nổ máy mau lên!
Dopinder!
Nổ máy đi bố!
- Hú! - Tôi ị ra quần rồi.
Có khi là tôi mới đúng.
Nhiệm vụ hoàn thành chưa?
Dựa theo George W. thì gần xong.
Thằng khỉ đó đâu thể trốn mãi được.
Anh đúng là tuyệt vời, DP.
Chuyến đi vui phết đấy, Dopinder.
Đâu ai ngờ chứ?
Giờ tôi được kể đến như ngang hàng với Chúa.
Niềm tin vào Chúa, kế đó là tôi.
Đó là trong nước này.
Ta đã xử chúng ở nước ngoài.
Những nơi không có tôn giáo.
Tôi cũng muốn như anh, anh Pool.
Lái taxi không quyến rũ chút nào.
- Tôi muốn lấp đầy... - Túi tiền?
Bị vướng gì nào? Chú em be bé hả?
Nó sẽ ngừng chào cờ
nếu không mua giày trên mạng?
Vế sau tôi chưa thử bao giờ.
Nói đi, Ngỗng.
Tôi định nói là "tâm hồn". Tôi muốn lấp đầy tâm hồn mình.
Tôi muốn mình gắn kết với điều gì đó, giống anh vậy, Pool.
- Dopinder... - Hả?
anh luôn làm tôi phải ngạc nhiên.
Đáy lòng con tim luôn là thứ kỳ diệu.
Chúng ta luôn cần gắn kết.
Chúng ta đều cần cảm giác của mái ấm gia đình.
Một nơi trên thế giới này.
Tôi muốn trở thành sát thủ hợp đồng.
Xin lỗi. Anh vừa nói gì cơ?
Có nhớ lúc tôi bắt cóc Bandhu Xin lỗi. anh vừa nói gì cơ?
Có nhớ lúc tôi bắt cóc Bandhu
và đe dọa hắn bằng bạo lực không?
anh giết hắn rồi.
Và còn bộ phim phỏng vấn về Ma ca rồng ấy?
Không muốn nhớ. Và còn bộ phim phỏng vấn về Ma ca rồng ấy?
Không muốn nhớ.
Khi Tom Cruise cho Không muốn nhớ.
Khi Tom Cruise cho
Kristen Dunst 10 tuổi uống máu lần đầu ấy?
Và cô ấy nhìn gương mặt
đẹp mã của anh ấy và nói...
"Tôi muốn thêm nữa."
Ôi, Pool, hãy tưởng tượng tôi là Kristen Dunst 10 tuổi.
Tôi đã luôn tưởng tượng như vậy.
Nhưng tôi không thể đợi nữa để nói
điều này ngay khi có thể.
Tới nơi rồi.
Anh là Tom Cruise của tôi đó!
Và anh là Kristen Dunst của tôi!
Kristen? Kirsten?
Xin lỗi anh về trễ.
Trên đường có một...
đám trẻ bị tật kẹt trên cành cây.
Và anh phải...
Thật ra, anh đánh nhau với một tên áo choàng ngầu lòi.
Nhưng sau đó phát hiện ra mẹ hắn cũng tên Martha.
Không.
Kẹt xe?
Hửm?
Hôn em như đang nhớ em đi, Đỏ.
Đến đây nào.
Anh sẽ đi tắm và cởi bồ độ này ra.
Anh không muốn xem quà hả?
Trông anh giống bệnh nhân bị bỏng sao?
Anh cũng có quà cho em.
Chúc mừng ngày kỷ niệm, em yêu.
Mở ra, mở ra, mở ra.
Đồng xu bóng chày.
Ngày đầu hẹn hò của mình.
Đúng.
Đồng xu bằng chì cao cấp đó.
Em sẽ mãi mãi giữ nó.
Cảm ơn anh.
- Mở của anh đi. - Được rồi.
Ồ...
Đây là thứ đẹp nhất mà anh...
không biết là cái gì.
IUD của em.
Một quả bom?
Không, đồ óc lợn. Là thiết bị kiểm soát sinh sản.
Vậy ý em là...
Nhà máy sản xuất em bé đã mở cửa.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi! Anh muốn một thằng con trai!
Hay một đứa con gái! Trai hay gái gì đều được hết!
Và anh muốn tên con chúng mình chỉ có 1 chữ!
Như là Cher hay Todd.
Anh phải bơm em bé vào em trước đã, cao bồi.
Đúng rồi.
Xem ít phim heo rồi lên giường xem ai giỏi.
Làm thế đi.
♪ Bố ơi... ♪ Làm thế đi.
♪ Bố ơi... ♪
♪ Bố có nghe con không? ♪
♪ Bố nhìn thấy con không?♪
Em nghe bài này thấy quen không?
May.
Tên Connor, nếu là con trai. Tên May, nếu là con gái.
Kỳ lạ quá.
Gia đình đối với anh luôn là thứ chết dẫm.
Ngày xưa bố anh bỏ đi không quay lại.
Anh không phải mẫu người tốt đẹp gì
để Todd có thể noi theo.
Này. Nhìn em đi.
Anh không phải là ông bố đó.
Ngoài ra...
Em sẽ không bao giờ đặt tên con mình là Todd.
Nhưng mà này,
không phải ai cũng vậy sao?
Giống như trong Star Wars
con trai phải trở thành người giống bố của chúng
và rồi quan hệ với em gái của mình?
Em nghĩ anh nhớ nhầm phim đó rồi.
Không, anh nhớ chắc là Luke chơi con bé rồi.
Anh à, đó là phim Empire.
Quan trọng là bọn trẻ...
chúng cho ta cơ hội để trở nên tốt đẹp hơn.
Tốt đẹp hơn con người cũ.
Em thông minh hơn cái mặt anh đấy.
Để anh làm món tráng miệng.
Em lấy cái dây ra đi. Chúng ta sẽ sinh một siêu em bé.
Đó không phải cách chính thống, nhưng mình sẽ thử.
Krystal thì sao? Với chữ "K" đầu.
Giống vũ công thoát y quá.
Kevin dùng chữ "K"!
Không, cũng giống vũ công luôn.
À, Earl!
Thằng bé sẽ vô thẳng trong tù
nếu chúng ta đặt là Earl.
Còn Bruce thì sao?
Không luôn.
Nằm xuống.
Cái gì?
Em à? Em à?
Em ổn.
May là anh vẫn chưa dùng cây quẹt kem bơ.
Đừng mà.
Đừng. Đừng.
Em yêu, anh xin lỗi em.
Không!
Bố ơi, có nghe thấy con không?
Có mình tôi thấy...
Bạn có muốn dựng người tuyết không? từ phim Frozen...
nghe không khác gì...
Bố ơi, có nghe thấy con không từ Yentl?
Bố ơi, có nghe thấy con không?
Không có ai nhận ra điều này sao.
Về đi. Anh đã ở đây 3 ngày rồi.
Anh tanh như phân dính vào vết thương bị
hoại tử trong cuộc Nội chiến.
Và người ta phải cưa bỏ. Sao dính phân nhỉ?
Vô lý cực kỳ.
Tôi thích phim Frozen.
Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cô ấy như đại dương yêu nước.
Đại dương là nước đó.
Quan trọng là, tôi thích cô ấy. Tôi rất thích cô ấy.
George Michael nói đúng.
Tôi sẽ không bao giờ nhảy nhót nữa. Khốn kiếp!
Hắn cũng chết rồi.
Ít ra ta vẫn còn Bowie.
Phải. Chúng ta vẫn còn Bowie.
Tôi xin lỗi.
Ly này hết ly kia,
sẽ không thay đổi được sự thật là anh đang...
Anh tè sao? Bây giờ anh đang tiểu à?
Cái mặt anh y như lúc anh đang tiểu kìa.
- Đang tè đúng không? - Tôi dọn liền.
Đúng rồi đó, Dopinder.
Nếu anh muốn trở thành sát thủ hợp đồng...
anh phải biết cầm chổi trước khi cầm súng.
Tôi không hiểu tại sao
hai cái đó lại giống nhau.
Chúng đều có tay cầm. Mau dọn chỗ khác đi.
Về nhà đi, Wade.
Tôi không có nhà, Weas, tôi chỉ có...
Khốn kiếp! Không sao, tôi ổn.
Tôi ổn.
Anh có biết "ổn" nghĩa là gì không, Wade?
Thất bại, bấp bênh, thiếu thốn, và đa cảm.
Trích từ lời của...
- Kubler-Ross. - Phải.
Dựa theo trình tự Kubler-Ross,
chối bỏ là 1 trong 5 bước của đau buồn.
Lạy Chúa, Buck!
Không cho anh thêm lời thoại nào nữa.
"Tôi đang suy nghĩ về nó!"
Khốn kiếp mày!
Khốn kiếp!
Cháu làm cái quái gì ở đây?
Không biết gõ cửa sao?
Tôi tưởng bà thấy tôi...
bằng đôi tai.
May là ta không bắn vào...
Vào tường?
Tủ lạnh? Tôi đau khổ quá.
Ta có nghe tin, cưng à.
Thật sự ta rất tiếc.
Cháu phải làm gì đây, Al?
Có lẽ là việc gì đó rất tệ.
Hiểu cháu mà.
Là tại cháu hết.
Cháu đã gây ra chuyện này.
Và cháu chỉ muốn ôm và nhìn cô ấy,
và nói rằng "anh xin lỗi", nhưng vô vọng rồi.
Cô ấy mất rồi.
Cưng à, nói lớn lên được không?
Hơi khó để nghe...
khi cứ ngập cu trong mồm và nói.
Nghe này, cục cưng. Cháu phải tiếp tục sống.
Cảm ơn...
Matthew McConaughey, lời của anh thật là quý giá.
Lắng nghe nỗi đau của mình.
Nó chính là giáo viên dạy sử và thầy bói của cháu.
Nỗi đau dạy chúng ta biết mình là ai, Wade.
Đôi khi nó rất đau, ta thấy như sắp chết.
Nhưng ta không thực sự sống khi trong ta chưa bao giờ chết.
Wade?
- Wade? - Cháu đây, Althea.
Và đó là điều tuyệt vời nhất...
tôi từng nghe.
Bà nói đúng lắm.
Cháu chuẩn bị làm một việc rất tệ.
Rồi đó. Mọi người hiểu rồi chứ?
Ta không thực sự sống khi trong ta chưa bao giờ chết.
Cùng thử nghiệm lý thuyết đó nhé?
Nhà máy sản xuất em bé đã mở cửa.
Cái điên của em hợp với cái khùng của anh.
Em sẽ không bao giờ đặt tên con mình là Todd.
Đồng xu bóng chày.
Chúc mừng ngày Quốc tế phụ nữ.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Thật sao?
Về việc chúng ta rất hợp nhau.
Em yêu anh, Wade Wilson.
Ness?
Ness.
Ness, có gì chặn ở đây. Anh không qua với em được.
Con tim anh chưa đúng chỗ.
Khoan đã. Cái gì?
Con tim anh chưa đúng chỗ.
Khoan đã. Ý em là sao?
Con tim anh chưa đúng chỗ? Nó có nghĩa...
Tôi thật sự rất tiếc vì mất mát của anh, Wade.
anh đang đau khổ.
Ôi, Chúa. Tôi biết cái giọng này.
Con tim ở đúng chỗ.
"Con tim ở đúng..." Nó có nghĩa gì chứ?
anh đã ngủ suốt 3 ngày rồi.
Tôi đã tự ý thay đồ cho anh.
Chả thế.
Sao tôi không chết đi cho xong?
Tháo mặt nạ ra, Wade.
Chúng ta phải nói chuyện.
anh cần khởi đầu mới.
Nếu anh luyện, anh có thể thành X-Man.
Phí công nhiều lời rồi, Chúa lóng lánh.
Tôi không có tố chất làm X-Man.
Lời nói dối của năm.
Wade, đây là Yukio.
Yukio, đây là Wade.
Tình huống khớp vẹo gì đây?
Đây là bạn gái tôi, thứ cố chấp.
Đừng buôn lời vậy chứ Fox & những người bạn.
Chỉ ngạc nhiên là có người hẹn hò với nhóc.
Đặc biệt là bé hồng hồng như trong Chú ngựa nhỏ của tôi.
Tớ thích gã này.
Nhịn hắn một hôm.
Anh thế này cũng đáng lắm.
Phải.
Tạm biệt, Wade!
Một vài luật khi ở trong nhà này nhé.
"Luật thứ nhất. Không chém giết...
bất kì ai, dù là chuyện gì."
"Luật thứ 2. Dán nhãn mọi thứ trong tủ lạnh."
Wade?
Wade!
Đừng có bắt tôi.
Tôi chưa sẵn sàng để bị sờ đâu.
Có nhiều ông già da trắng trên tường thế...
Lẽ ra nên mang còi hấp diêm.
Chào.
Mấy cái tượng bị vỡ sẵn khi rớt xuống rồi nha!
Tôi ở đây để làm cái gì ấy nhỉ?
Ngồi trong hội chia sẻ và nói về cảm xúc của tôi?
Nhưng sao làm được nhỉ?
Vì... mọi người biến đâu hết rồi?
Lúc nào cũng chỉ có anh
và Đầu Đạn Thiếu Niên Tên Dài Vãi Mứt...
Đủ rồi! và Đầu Đạn Thiếu Niên Tên Dài Vãi Mứt...
Đủ rồi!
Đã bảo là không sờ mà!
Cái vẹo gì thế?
Anh nghĩ hãng phim cho chúng ta một kèo.
Nhưng họ không thể thêm vào một X-Men nổi tiếng nào?
Ví dụ thằng ngu với đôi cánh bồ câu ấy?
Cánh đó để làm gì ấy nhỉ?
Giúp hắn bay cao được 1 mét
và đi trộm vụn bánh gần đó sao?
Không, không, không!
Tôi không hề có tố chất X-Man.
Trước hết...
Tôi còn không phải trai tân. Thứ hai là...
Lẽ ra tôi nên để anh
trong đống lộn xộn khóc lóc một mình.
Nhưng đây là điều bạn bè làm. Họ đến giúp!
Không phải lúc thoải mái hay dễ dàng gì.
Mà là lúc khó khăn, anh luôn khiến mọi thứ khó khăn.
anh đang bất ổn.
Tôi đã bước ra ngoài đón anh về đây.
Khoan. Một tên trong đám giết
Vanessa đã trốn thoát.
Ôi lạy Chúa!
Wade, dù cho chúng là ai...
chúng ta sẽ tìm ra và đưa chúng ra công lý.
Kẻ đó là tôi.
Tôi là kẻ đã trốn thoát.
Tôi đã giết hết bọn chúng, trừ tôi.
Tôi không thể tự sát.
Chúng tôi đã định lập một gia đình.
Chúng tôi...
Chúng tôi sắp là một gia đình.
Wade...
Vanessa đã mất. Cô ấy sẽ không sống lại.
Đây có thể không phải gia đình anh muốn...
nhưng là gia đình mà anh cần.
anh có một trái tim nhân hậu.
Trái tim ấy thuộc về nơi này, nơi có thể phát triển.
Anh thấy thế nào?
Về con tim tôi?
Có lẽ tôi ở đúng chỗ rồi.
Wade.
Wade!
Tôi vừa lấy Cerebro thử một chút.
Nhìn thẳng vào trong tương lai.
Cái máy này...
- Đó không phải cách dùng Cerebro. - Đó không phải cách dùng Cerebro.
Phải. Phải.
- Chúng ta có nhiệm vụ. - Chúng ta có nhiệm vụ.
Có chứ. Có chứ.
Các anh đi bình an nhé.
- Không, tôi muốn anh tham gia. - Không, anh muốn tôi giam gia.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Anh đã sẵn sàng.
Đó là một ý tồi, và kết quả sẽ thê thảm.
Biết tại sao tôi biết không? Để tôi gợi ý,
tôi thấy trong đầu tôi
và có mùi y như Patrick Stewart.
5 phút nữa đến chiếc X-Jet.
Irene Merryweather, Thời sự WHIT.
Đang trực tiếp một một vụ việc
ở Nhà Essex trong Trại Cải tạo Người đột biến.
Một cậu bé đột biến đang gặp
một vài biến cố với...
- cảnh sát sau lưng tôi. - Tránh xa ra!
Có 2 chiếc xe cảnh sát đã bị lật ngược.
- Họ được phép bắn trả. - Cút đi! Lùi lại!
Khung cảnh hoàn toàn hỗn loạn.
Bình tĩnh. Khung cảnh hoàn toàn hỗn loạn.
Tôi sẽ thiêu đốt các người! Lùi lại!
Tránh xa tôi ra!
Các người muốn chết à?
Và có lẽ X-Men đang đến đây...
Tản ra!
Và hình như đó là một thực tập sinh.
Mọi người, bình tĩnh! Dân chuyên có mặt rồi. Tôi là...
Chúng tôi là X-Men!
Một ẩn dụ cho việc phân biệt chủng tộc những năm 60.
Nên tôn trọng đi.
Các anh hạ súng xuống.
Anh đang làm gì vậy?
Việc của tôi!
Anh là người nói tôi đã sẵng sàng.
Và tôi đã không đồng ý với anh.
Nhưng tôi đây, cố khắc phục điểm khác biệt giữa chúng ta.
Như Beyonce có nói: "Làm ơn...
"Làm ơn ngưng lừa dối tôi".
Này!
Đây là vụ thứ 5 rồi.
Nhóc này cần phải vào Hộp Lạnh, không phải ngoài này.
Russell thuộc quyền chăm sóc của chúng tôi.
Không phải trong tù. Tôi xin cam đoan...
chúng tôi kiểm soát được.
Lùi lại! Tôi đốt đó!
Nhìn không giống...
"kiểm soát được" cho lắm, Marty.
- Là Glen chứ nhỉ? - Daniel.
Tôi sẽ tra hỏi. Để tôi với thằng nhóc.
Ở yên đó với... đôi môi gợi tình kỳ dị.
Anh muốn chết à?
Nhóc này đáng yêu ghê. Anh muốn chết à?
Nhóc này đáng yêu ghê.
Sao tôi lại mang đầu đạn rỗng nhỉ?
Tôi sẽ đốt nát bi của anh!
Ngày đầu tiên đi làm. Lo ghê!
Anh vừa mới nói "đầu đạn rỗng" à?
Phải, lẽ ra nên mang
Súng Bắn nước bự.
Chào nhóc!
Lùi lại không thì... Justin Bieber chết!
Justin Bieber. Nó gọi nhóc là Justin Bieber.
Khoan đã! Khoan, khoan!
Đừng làm lại cái trò đó nữa.
Được chứ? Nói chuyện thôi!
Nhóc là Russell, đúng không?
- Nắm đấm lửa. - Nắm đấm lửa.
Tên hay đó. Nó cháy ở đâu? - Nắm đấm lửa. - Nắm đấm lửa.
Tên hay đó. Nó cháy ở đâu?
Nắm đấm thôi hay cháy lên khuỷu tay?
Chắc chắn là lên tới khuỷu tay.
Tự giác đầu hàng, không thì biết tay.
- Câu đó là từ Robocop! - Đó là từ Robocop!
Cứ bình tĩnh đã!
Anh làm tôi xấu mặt tôi đấy. Nghe này, Lửa...
Ôi Chúa ơi! Tôi không nói được! Tôi xin lỗi!
Ôi, chết! Thế này là quá lắm rồi!
Đặt hai tay ra sau đầu gối
và cắm đầu xuống đất! Ngay!
Wade! Luật thứ nhất là gì?
Dán nhãn mọi thứ trong tủ lạnh!
- Đừng có lách luật! - Luật có chỉ để dân lách thôi!
Đó là trái ngược so với ý nghĩa
của luật pháp mà!
Khốn kiếp! Được rồi!
Tôi sẽ bắt đầu từ cơ bản nhé.
Tên tôi là Deadpool, và tôi là X-Man.
- Thực tập sinh! - Im đi!
Này, tôi hiểu mà.
Nhóc đang sợ.
Cô đơn.
Nhóc không có gia đình.
Tôi cũng không có gia đình.
Nhóc sống trong bãi rác này à.
Tôi cũng từng sống trong cái khu chết tiệt như vậy.
Nhưng biết sao không? Cái này chỉ làm tệ hơn...
thời dậy thì thôi.
Cơ thể nhóc sẽ trải qua vài thay đổi lớn.
Đi xa quá hả? Tôi đã đi xa quá sao?
Manh động thế.
Học chăm nhé nhóc.
Hoặc không. Chú cũng thế mà.
Và chú vẫn là X-Man đó thôi.
Tập sự thôi.
Kệ mợ nó!
Siêu anh hùng hạ cánh đây!
Khốn kiếp!
Chả thực tế tí nào cả.
Làm X-Man cũng vui phết.
Tập sự thôi!
Đeo vòng kiểm soát vào. Ngay!
Bình tĩnh đi oắt con. Kết thúc rồi. Ta xong rồi.
Thứ đó là gì vậy?
Vòng cổ hạn chế sức mạnh.
Chặn tất cả siêu nặng lực.
Không thể tháo ra được đậu. Trừ khi có một quả lựu đạn.
Hồi mình tự tử mà có mấy thứ này là được rồi.
Cảm ơn anh!
Lúc nãy gay cấn thật đấy.
Khi anh hùng đúng nghĩa hành động.
Chúng tôi nợ anh.
Đến đây chúng tôi có thể tự lo được rồi.
Làm ơn đưa cháu đến Ice Box!
Đâu tốt hơn chỗ này cũng được.
Tin tôi đi nhóc con,
nhóc không muốn đến Ice Box đâu.
Vào trong thôi nào chàng trai.
Không, đợi. Đợi chút đã.
Các người cứ đứng ở đó.
Những gã này làm đau nhóc sao?
Là ai?
Đầu hói? hay Jared Kushner?
Cả hai sao?
Chết tiệt.
Bốn hay năm khoảnh khắc nữa!
Sao cơ?
Bốn hay năm khoảnh khắc nữa thôi!
Vậy là có thể trở thành siêu anh hùng.
Mọi người nghĩ mình thức dậy là anh hùng...
đánh răng như một anh hùng...
giải tỏa nỗi lòng vào hộp đựng xà phòng như người hùng.
Nhưng, không đâu, trở thành người hùng chỉ tốn vài phút thôi.
Vài phút thôi...
làm những việc xấu xí mà sẽ không ai làm.
Không!
Rút lui! Dập lửa!
- Wade, anh đã làm gì thế hả? - Colossus, không!
Đứa nhỏ đó đã bị bạo hành! Nhìn là biết.
- Anh luôn có thể kiếm chứng được mà! - Ta có luật lệ!
Anh không phải thẩm phán, bồi thẩm đoàn hay đội hành hình!
Khốn kiếp mấy cái luật lệ của anh! Tôi đấu tranh vì lẽ phải!
Và đôi khi tôi phải chơi bẩn!
Anh lại khiến tôi thất vọng rồi, Wade à.
Được rồi, bắt những tên này lại.
Mang chúng đến Ice Box.
Chào bé cưng!
Tôi tự hỏi sẽ được vào băng nào nhỉ.
Tuyệt!
- Ở đây có, kiểu như, Nón Phân Loại không nhỉ? - Chào.
Đi!
Rẽ trái, thằng khốn.
Mời vào.
Thêm một thằng đột biến ghê tởm nữa bị cô lập.
Ơn phước cho nước Mỹ.
Đi ăn bánh taco nào.
Chúc ngủ ngon, thằng khốn phiền phức.
Tôi sẽ nói ông biết lời siêu dối trá là gì.
Là giấy vệ sinh.
Chủ yếu người ta dùng giấy khô.
Nhưng rồi sau đó...
Khăn giấy ướt Huggies ra đời.
Đó mới là đồ dùng chính.
Chúng mềm mịn, ẩm ướt. Chúng dành cho em bé.
Cuối cùng thì chùi thêm lần nữa với giấy khô.
có thể làm sạch chỗ ẩm ướt đó đi.
Có lẽ đó là cách làm tốt
nếu có máy sấy qua luôn.
Chỉ khoảng 30 giây là ngon lành luôn rồi.
Cái đếch gì thế?
Năm nào rồi?
Gì hả?
Đây là năm nào?
Ăn gì mà hỏi ngu thế?
Chú không còn siêu năng lực nữa rồi.
Ừ.
Chết tiệt!
Tôi đã từng muốn trở thành siêu anh hùng.
Luôn muốn một bộ cánh có siêu năng lực thực sự.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Lần cuối chú thấy siêu anh hùng ngoại cỡ là khi nào?
Chẳng bao giờ.
Ngành công nghiệp cần ngoại hình.
Khốn kiếp bọn siêu anh hùng.
Khốn kiếp tất cả mọi người.
Điều đầu tiên tôi muốn làm khi thoát khỏi đây là...
thiêu sống tên Hiệu trưởng...
và rồi chụp ảnh tự sướng với cái xác bốc khói của lão.
Ai nói vào tù rồi thì không cải tạo được chứ?
Lão khốn đó ghét dị nhân.
Người được ban phước là kẻ xấu...
được chữa lành bởi bàn tay ta.
Khả năng của các em.
Thầy biết chúng cám dỗ như thế nào.
Giờ thì đừng khóc.
Ngày mai chúng ta sẽ đi tìm gã to lớn nhất ở đây...
và biến hắn thành...
Thứ gì vậy?
Đó là gã to nhất ở đây.
Thông tin thú vị về Ngục Băng là...
dù chưa ai từng nhìn thấy nó.
họ nhốt một con quái vật trong tầng hầm.
Mà báo trước là sẽ có,
liên hệ lớn với tình tiết sau này.
Nghe này,
chú không thể bảo vệ nhóc,
với chiếc vòng cổ này,
siêu năng lực của chú chỉ là chống lại ung thư thôi.
Đưa chú bộ cung tên thì cơ bản chú cũng là Hawkeye.
Giờ thì cho phép chú...
Chú phải để khối u phát triển. Vanessa đang đợi chú.
Tôi sẽ bắt đầu với việc mài dao.
- Biết lắng nghe đấy. - Tôi đã trộm bút của quản ngục...
và giấu nó vào cái ví tù cũ,
nếu chú biết tôi đang nói gì.
Ví tù sao?
Chú thật sự hi vọng mình không biết nhóc nói gì.
Chú có thể nghe tiếng nhóc lục đồ đâu đây.
Và cập nhật thông tin đến bạn
trong bản tin kỳ trước,
sau một cuộc đụng độ kéo dài
bên ngoài trại cải tạo dị nhân Essex...
hai dị nhân đã bị bắt
và đưa tới Ngục Băng...
Vào chế độ chỉnh sửa.
Một số xe cảnh sát đã bị phá hủy
và nhóm X-Men đang phục hồi lại trật tự.
Buồng 7 và 9,
hiện giờ đang cấm các nhân viên y tế lui đến.
Buồng 7 và 9,
hiện giờ đang cấm các nhân viên y tế lui đến.
Đừng làm thế.
Sao hả? Sao lại nháy mắt với tôi?
Có tôi đây rồi.
Ôi Chúa tôi.
Chú ốm rồi, tôi sẽ bảo vệ chú.
Hãy để anh mày yên nhóc à.
Ô tuyệt đấy.
Chào đằng ấy, lính mới.
Thật vui khi gặp vài khuôn mặt mới gần đây.
Tôi đã từng chụp ảnh quảng cáo...
nhưng mà, thật sự là nghề mẫu chỉ làm bước đệm cho nghiệp diễn thế.
Tao đang nói chuyện với nó.
Ta gặp nhau chưa nhỉ? Tôi chẳng nhớ nổi bộ ria mép đó đâu.
- Tom Cassidy đen. - Wade Wilson da trắng.
Siêu năng lực của anh là gì? Vay mượn văn hóa hả?
Mày được cho là đứa khó ưa nhất ở đây.
Mày trông chả giống thế lắm.
Quy tắc thứ nhất ở đây, thằng mặt chồn...
tìm thằng bự nhất ở đây và biến nó thành...
Tên bự nhất thứ hai.
Điều cuối tôi cần là thêm bệnh viêm gan nữa.
Nó cũng trơn nhỉ. Chiếc bàn này cần được lau!
Có ai ra lau bàn không?
Nhóc, tao nghĩ mày theo nhầm phe rồi.
Làm gì có! Chú ấy là bạn tôi!
Im giùm đi. Bạn bè cái quần què.
Mày sắp bị nghẹn họng rồi.
Tôi đã rất vui! Chú đã kiểu như là...
Còn tôi thì, "Ngồi vào đi, thằng khốn."
Hãy cứ để chú chết trong bình yên đi.
Ta đã là một đội rất tuyệt!
Trời má! Ta không phải đội điếc gì cả.
Sao chú lại nói thế? Ta là bạn mà, cộng sự.
Ta không phải bạn bè hay cộng sự gì sất.
Đi về cuối chân trời không phải kết thúc với chúng ta.
Kết thúc với chú là chết do ung thư...
và nhóc thắng giải của Ngục băng cho chiếc miệng dẻo nhất.
Chỉ có duy nhất một người trên thế giới này
mà chú quan tâm, và cô ấy đã mất rồi.
Nhóc muốn tồn tại?
Đừng cố đâm thằng to nhất ở đây
mà hãy làm bạn với chúng.
Làm bạn với ai đó.
Bất cứ ai trừ chú ra.
Có thể là thằng Tim da đen.
Evan da đen, chú chẳng biết nữa.
Những gì chú nhớ được là nó là dân Mỹ gốc Phi.
Lỗi hệ thống.
Buồng 7, 12, 14, 27.
Vào lại buồng ngay thằng đột biến bẩn thỉu! Bước vào ngay!
Buồng 1, 3, 7, 8.
Tìm kiếm.
Đã định vị buồng số 4.
Cửa sẽ không mở!
Quỳ xuống!
Đó là buồng của chúng ta.
Tôi đã đắc tội gì với một lão già gân
với cánh tay của Chiến binh Mùa đông à?
Tránh xa ta ra nhóc!
Nghe chú này! Đi thôi.
Xin chào Russell.
Xin chào siêu năng lực.
Anh là ai?
Tôi là Người Dơi.
Khẩu súng oách vãi.
Đừng đau buồn quá. Dù cho tôi không thể giết chính mình.
Nói!
Loại hèn hạ khốn kiếp nào lại
đi tìm giết một đứa nhóc mới 14 tuổi?
Ông nên nói luôn đi!
Vì tôi hay ngứa tay những lúc như này lắm!
Tên Cable.
Tôi đến từ tương lai. Cút đi.
Vậy ra ông đến từ tương lai.
Vậy tôi có ba câu hỏi cho ông.
Một là, dubstep có thịnh hành không?
Hai, phim Sharknado đến phần mấy rồi?
Và ba, đến lúc nào mà khán giả phải nói
"Quá đủ với mấy cánh tay sắt rồi"?
Dubstep chỉ cho mấy thằng ẻo lả thôi.
Ông thật đen tối!
Có chắc là ông không từ vũ trụ DC qua đó chớ?
Tôi yêu dubstep!
Đó là túi đeo á hả?
Năm 1990 mà tôi còn chả dùng cái đó.
Gì đó để khiến tôi nhớ về anh.
Trả lại đây! Thứ đó gắn liền với tôi.
Giống như ký ức về cái túi đeo tởm lợm của ông vậy!
Sao anh lại đi bảo vệ đứa nhóc đó?
Tôi éo có quan tâm nó đâu...
và cái kiểu Chú phải mẹ tôi không? Phức tạp lắm!
Thứ này để làm gì?
Trong bất cứ phim nào thì cũng có lúc
khi người anh hùng rơi xuống đáy vực.
Trong phim Chạy Đua, đó là khi chiếc xe của John Candy
bị phá vỡ.
Trong phim Con Rết Người, đó là khi người ta...
ký hợp đồng đóng phim.
Nhưng mà phim này thì...
mấy bạn đang xem đó.
Quỳ gối xuống, thằng đột biến.
Đá tảng...
rơi xuống đáy.
Em yêu anh, Wade Wilson.
Ness?
Này, Ness!
Ness, cho anh vào được không?
Làm ơn! Làm ơn đi mà.
Chúa ơi.
Em không đưa nhiều chỉ dẫn cho anh ở đây.
Anh đến đường cùng rồi.
Rồi anh lại gia nhập X-Men.
Vào tù, anh...
Phải đứa nhóc không?
Những đứa nhóc cho ta cơ hội tốt hơn ta từng thế.
Đứa nhóc!
Đó chính xác là những gì cô ấy nói.
Trái tim của anh cần đặt đúng chỗ.
Tôi sẽ không bỏ rơi đứa nhóc này.
Nó chưa từng có bất cứ ai cả.
Tôi cần phải xả thân.
Ừ, nhưng thế có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là tôi sẽ cứu Russell.
Có lẽ tôi không thể cứu Vanessa...
nhưng có thể cứu một thằng trẻ trâu đến từ New Zealand mà.
Ừ, nhưng ý tôi là, từ "xả thân" là gì ấy.
Thật sự tôi không hiểu lắm.
Chúa tôi.
Được rồi, nghe này. Theo như người của tôi thì...
những tên đột biến này sẽ được chuyển đi
đến chỗ an ninh hơn, cách 80 dặm.
Tuyệt, tôi sẽ đón chúng trên đường.
Cứ từ từ bình tĩnh được chứ, anh bạn?
Ta đang nói về đoàn hộ tống có vũ trang...
và một gã siêu chiến binh xấu xa từ tương lai...
có khả năng biến sọ anh thành cái gạt tàn.
Anh biết ta cần gì không?
Ta cần lập ra một nhóm.
Ta cần những người dũng cảm, không bị gò bó về đạo đức
và trẻ trung đủ để có thể
được nhượng quyền trong 10 đến 12 năm nữa.
Thân xác tôi là nhạc cụ của tử thần.
Không phải lúc này đâu, Dopinder.
Tôi có thể có ích lắm nhé.
Thế siêu năng lực của anh là gì?
- Lòng dũng cảm. - Thật dễ thương.
Anh có lòng dủ cảm để đi mà kiểm tra xem...
có đủ giấy vệ sinh dùng không?
Rõ.
Xin lỗi vì để anh thấy cảnh đó,
dù sao tôi cũng vui vì anh nghe được mấy câu đó.
Được rồi, tôi sẽ gọi anh khi có hồ sơ ứng tuyển.
Nhưng chúng ta sẽ không trả tiền thuốc men gì đâu.
Đến lúc đăng bài lên Linkedln rồi.
Vận chuyển tù nhân sẽ bắt đầu lúc 8 giờ...
Mày muốn cái gì hả?
Đấy là bánh pudding của tao.
- Kệ con mẹ pudding của mày! - Mày thích pudding lắm hả?
Có ai không?
Cháu biết chú trong đó.
Làm trùm ở đây chắc khổ sở lắm.
Trên cao lúc nào cũng lạnh mà.
Ngày mai chúng đưa tụi cháu đi rồi.
Có lẽ cháu có thể đưa chú ra khỏi đây.
Và chúng ta có thể biến thế giới thành của mình.
Ta cần mật mã riêng.
Không, nghe ngu si bỏ mẹ, Russell. Thằng ngu.
Ta là một đội.
Giống mấy tay trùm, mấy tay gangster.
Cháu giống như Tupac, còn chú là Ice Cube.
Cô ấy cũng có thể bắn rap nè.
Hay đấy.
Kinh dị. Ai cũng kinh dị hết.
Gặp Bedlam (Nhà thương điên) đi.
Tên hay đấy. Siêu năng lực là gì?
Tôi có thể vặn méo
xung điện.
Kể cả cái ở bên trong não con người nữa,
có thể gây ra lo lắng bồn chồn
rồi đau đớn.
Vậy nghe vẻ anh giống Dave Matthews.
Dùng anh ta được đấy.
Tôi là Zeitgeist (Tư tưởng thời đại).
Ngon. Tôi thích.
Vậy anh có khả năng
tác động đến suy nghĩ của xã hội?
Không.
Không. Tôi nôn ra a xít.
Các anh có muốn tôi
- cho anh thấy không? - Không!
Chúng tôi tin anh.
Cảm ơn. Nghe này, tụi tôi vừa mới ăn ở Arby xong, được chứ?
Và đây là Vanisher (Tiêu tán).
Nhưng...
Vanisher!
Hay quá! Đúng không?
Anh ta không có ở đây đúng không?
Chắc anh ta tới muộn rồi.
Tên tôi là Rusty, nhưng cứ gọi tôi là Shatterstar.
Nghe hay đấy.
- "Rusty" nghe chả ra làm sao. - Quê một cục.
- Vậy anh đến từ đâu? - Hành tinh Mojo World.
- Vậy tôi đoán anh là người ngoài hành tinh. - Tên gì mà chán thế.
Người ngoài hành tinh thì giúp gì được cho tụi tôi?
Đơn giản là tôi hơn các anh về mọi mặt.
Sẽ có ngày tôi đi kiếm một hành tinh
toàn những người thua kém tôi về mọi mặt.
Một đám mọt sách ngu ngốc.
Tôi sẽ tới đó và trở thành Superman của họ.
Nghe giống Canada nhỉ?
Câm mẹ nó mồm lại.
- Chào... - Domino.
- Điểm nổi bật của cô là gì? - Tôi may mắn.
May mắn thế còn phải đến tìm tụi tôi làm gì?
Tôi cũng chưa biết nữa.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là giờ tôi chưa biết.
Nhưng có lí do gì đó để tôi tới đây
rồi sẽ đến lúc tôi biết.
Mọi chuyện vào tay tôi thường êm đẹp thôi.
May mắn không phải siêu năng lực gì cả.
- Có đấy. - Không đâu.
- Có. - Không đâu thưa cô.
Còn lâu nhé.
- Đúng đấy. - Mơ đi.
Chắc chắn là đúng. Tôi rất...
Không đời nào lại...
Xin lỗi tôi cắt ngang lời anh.
- Xin lỗi. Là tôi cắt ngang lời cô. - Không, không. không. Anh nói trước đi.
À tôi đang định nói là "Không đời nào lại vậy đâu."
Vậy để tôi nói lại là có đấy.
Làm ơn hãy đồng ý rằng nó không phải siêu năng lực.
- Nhưng nó là siêu năng lực. - Được rồi.
- Cô được nhận. - Cô được nhận.
Biết mà.
Cô ấy tuyệt thật.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...
Peter.
Quảng cáo với hàng thật à???
Có năng lực nào anh muốn cho chúng tôi biết không?
Không.
Tôi không có siêu năng lực.
Chỉ là thấy mẩu quảng cáo và thấy nó vui phết.
Anh được nhận.
- Tuyệt. - Khốn kiếp.
Làm việc hiệu quả ghê.
Đi mau.
Đoàn tàu 17 rời khỏi Ice Box.
Đang di chuyển.
Thời bình làm con người ta yếu đuối.
Lúc ta sinh ra còn chiến tranh.
Ta phải bước vào cuộc chiến.
Được thôi.
Mọi người thường nghĩ chúng hiểu thế nào là nỗi đau.
Nỗi đau đớn ghê gớm nhất nào ngươi từng trải qua hả?
Trói thế này có hơi...
Ta có cả một danh sách...
Ta sẽ đi dần từng cái một.
Cùng nhau.
Đầu tiên, ta sẽ uốn cong gì đó.
Gì đó mà đáng nhẽ ra sẽ không bị uốn cong.
Được rồi ông dừng ở đó luôn đi
vì tôi sẽ không thèm nghe cái thứ hai đâu.
Cái thứ nhất cũng không muốn nghe luôn.
Tôi không giỏi chịu đau lắm. Ông hiểu không?
Vập ngón chân một tí đã khiến tôi chết điếng cả ngày rồi.
Tôi còn khóc lúc họ hủy Felicity.
Mỗi khi sợ hãi thần kinh lại bị căng cứng.
Giờ tôi đang như thế đây.
Đừng nhìn tôi. Chỉ khiến tôi sợ thêm thôi.
Tôi không muốn ông làm đau tôi,
và tôi sẽ cho ông biết tất cả những gì ông muốn.
Trừ việc họ đang ở đâu.
Russell đang ở trên một con tàu đi về hướng nam
trên đại lộ Gerry Duggan.
Có một con quỷ cũng đang ở đó. Tôi sẽ không nhờn với nó đâu.
Mấy người nắm được kế hoạch rồi đấy.
Đột nhập tàu,
cứu thằng bé. Nhưng không được làm gì ngoài kế hoạch.
Biết gì không,
tôi cũng sẽ không nhờn với Deadpool đâu.
Vì anh ta đã dựng lên một đội. Giờ anh ta là bất khả chiến bại.
Chỉ cần một cây bút thôi hắn cũng sẽ đâm tới cùng.
Coi chừng gã này, Cable!
Siêu lùn, tầm 1m55. Chứ không như trong truyện tranh đâu.
Và nếu thành công, ai cũng được về nhà sớm.
Vậy nên nếu ông muốn tấn công bọn họ, Cable, tôi cảnh báo trước,
sẽ có gió to đấy.
Trên này gió to đấy.
Tôi không biết gì về gã Cable này,
nhưng tôi cá là gã chưa giết
nhiều người bằng u ác tính ung thư da đâu.
Gần tới nơi rồi.
Là một thành viên X-Man trước đây...
- Thực tập. - Cảm ơn, Bedlam.
Tôi luôn cảm thấy ghê sợ cái sự phân biệt giới tính lộ liễu
của cái tên này.
X-Men! Men!
Vấn đề là nhóm chúng ta suy nghĩ tiến bộ hơn nhiều.
Bình đẳng giới.
Từ giờ trở đi, chúng ta đặt tên là...
X-Force.
Nghe có khác gì đâu?
Tôi không hỏi ý kiến anh, Peter!
Có phải tôi nói đâu.
Bung dù ở độ cao hơn 396 mét,
chặn đoàn tàu, tóm thằng bé.
Cuộc tàn sát bắt đầu.
Gặp tôi ở dưới đó, nhìn tôi mà hành động.
Tuyệt.
Chờ không nổi để giết chóc rồi.
Này, này, này.
Tôi chỉ muốn nói là tôi tự hào về mọi người vô cùng.
Ai cũng tuyệt cả.
Vanisher, chắc chắn trông anh cũng rất tuyệt.
Đây chính là gia đình
và tôi luôn mơ ước có được.
Chết thật.
Thỉnh thoảng tôi lại sến sẩm vậy.
Xin lỗi vì chặn ngang, nhưng có ai đó thấy lo
về sức gió trên cao không?
- Gary. - Tên tôi là Peter.
Giờ thì tôi biết anh chưa làm thế này bao giờ.
Anh được đấng tối cao chọn đấy.
- Anh ta vừa nhận mình là Chúa hả? - Phải đấy.
- Tôi muốn về nhà... - Còn tôi thì muốn
McRib lúc nào cũng có sẵn
nhưng thỉnh thoảng mong muốn chỉ là mong muốn.
Tôi dành 10 năm trong Lực Lượng Đặc Biệt.
Anh nghĩ chỉ vì một cơn gió
mà tụi này không nhảy khỏi máy bay hả?
Anh đã bước chân vào rồi, Ria Mép.
Tôi gào thét vậy để gây ấn tượng với mấy người kia thôi.
Tôi không để chuyện gì xảy ra với anh đâu, Râu Nhỏ.
Leonard, mở cửa!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Quẩy thôi.
Tuyệt!
Đoàn tàu, hướng 12 giờ! Nghe lệnh tôi.
Bung dù.
Học thực tế đây.
Mẹ nó chứ.
Họ kia rồi.
Nhìn đám quỷ cái đáng yêu chưa kìa.
Đúng rồi, giỏi lắm, Bedlam!
Không! Cái đếch gì thế?
Shatterstar. Được rồi, anh sẽ làm được thôi.
Trái!
Bên trái!
Không, bay qua trái, đồ ngốc!
Hừm, tôi nghĩ chúng ta đã tìm được thứ gì đó
mà chúng ta không nên đứng đó.
Vanisher.
Có lẽ gió không thể thổi bay những gì tôi không thấy.
Ôi! Thật hả trời?
Được rồi, chúng ta có thể làm việc này với bốn người thôi.
Sugarbear. Anh bắt được rồi, bồ tèo ơi!
Hàng ngon đó! Đúng là tinh thần X-Force!
Đừng bao giờ đánh giá thấp người đàn ông có ria mép!
Hãy hỏi bất kỳ ai ở Brooklyn xem.
Chúng ta làm được rồi!
Anh quả là tên khốn siêu anh hùng, anh đó!
X-Force!
X-Force.
Peter.
Bắt được rồi, bồ tèo!
- Sẽ ổn thôi! - Có vẻ không ổn rồi, chàng trai ạ!
Anh làm được mà, thanh niên! Đây rồi, Peter!
Nhìn tôi này. Chúng ta là X-Force, phải chứ?
- Phải, là X-Force. - Chúng ta là X-Force.
Ôi, Chúa ơi! Cái quái gì thế?
Bãi nôn acid khốn kiếp!
Ôi, Chúa! Chắc tôi sẽ nôn trong cái mặt nạ này mất.
Được rồi, tôi đã ở trên đây.
Phần còn lại của đội đáp xuống đâu rồi?
Tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là cả đội đã chết.
Còn tin tốt thì,
tôi không nghĩ sẽ có ai đó nhớ đến Shatterstar.
Có vẻ sẽ bị nghiền một tí. Nhưng còn Paul!
Peter!
Peter, tôi sẽ nhớ anh ta nhất.
Nhưng chắc ít thôi.
Vanisher có thể làm được.
Không đâu, chả cơ hội gì sất. Anh ta gục rồi.
Cả đội sao?
Chỉ những người chính yếu nhất. Chúng ta vẫn tốt mà.
Mẹ kiếp, anh thật thảm hại.
Thậm chí sau tất cả mọi thứ, tôi vẫn còn không thể nói về nó.
Ai biết được mấy cơn gió này lại mạnh tới như vậy?
Mọi người! Mọi người ở trên chiếc trực thăng!
Và mọi người không ở trên chiếc trực thăng!
Họ đang tiến vào đường hầm.
Tôi là hy vọng duy nhất của tên nhóc đó,
nên ngồi yên đó và đợi thông báo của tôi.
Sao cũng được.
Chúng ta đang mất họ. Tôi đang ghé vào đây.
Đó là một kẻ sống sót xấu số và lẻ loi.
May mắn không phải thứ quyền lực phi thường! Chúng ta thảm rồi!
Không, chúng ta gần như thường là không thảm.
Nghiêm túc đi, tôi không cảm thấy điều đó!
Sao hả, cô bắn mấy tia lazer may mắn khỏi mắt mình à?
Chỉ là quá khó để mường tượng ra.
Và chắc chắn rằng không có như trong phim điện ảnh à.
Ý tôi là, may mắn ấy?
Cái thứ phê lòi nào đã làm cho cái tên hoạ sĩ truyện tranh
hút cần thiểu năng đó...
nghĩ ra cái móng ngựa bé xíu đó chứ?
Chắc hẳn là một tên nào đó đến cái bàn chân cũng không biết vẽ!
Một lần nữa, mọi thứ lại đổ lên đầu tôi.
Đó là lí do tại sao tôi bị nguyền rủa trở thành kẻ độc diễn.
- Lang thang quanh Trái Đất... - Tôi vào trong rồi.
Xin lỗi, cô nói gì thế?
Tôi vào trong rồi.
Làm cái quái gì mà cô đã đến rồi thế?
Ôi khốn kiếp.
Là Cable. Hướng 12h.
Được thôi.
Kế hoạch mới. Hãy dùng hết khả năng tưởng tượng của cô
để ngăn Cable khỏi việc giết thằng nhóc đó.
Tôi đang đến bên phía cô hướng 6h.
Cây súng quá ngầu!
Này! Thằng dở hơi!
Hắn ta đâu? Tôi không thể thấy hắn ta.
Anh ta trên đầu cô ấy.
Hắn ta sẽ đi vào từ phía sau!
Ôi, Chúa ơi, hắn ta vào rồi!
Anh cũng nghe được chứ hả?
Nhân đôi tai nạn.
Russell! Russell Collins!
Thả thằng bé ra, John Connor!
Không, không, không!
Khỉ thật!
Chỉ có hai người được phép tham dự trò chơi!
Hiểu rồi! À không, không hiểu.
Tới giờ diễn rồi, mẹ ơi!
Quý cô May mắn, bắt lấy vòng xoay.
Đáng ra tôi phải hỏi cô là ai, nhưng cô sẽ toi mạng trong vài giây nữa.
Tôi là Domino, và cũng không chắc lắm.
Bám đó đã, Doms!
Ồ, khó thật.
Trả lại tôi đồng xu Skee-Ball đây.
- Anh đang làm tốt lắm. - X-Force.
Tôi đoán là điệu dubstep sẽ không bao giờ chết.
Ông đã giết Black Tom, tên phân biệt chủng tộc khốn nạn!
Thật xui xẻo.
Chúng ta mất phanh rồi!
Tìm lại đi!
Không có thứ gì mà tôi không tiêu điệt được cả.
Có ai đó biết karate đấy.
Cho tôi thấy cú xịn nhất của ông đi, Willy Một mắt.
Oh. Tới đi nào.
Domino, phiền cô đi chậm một chút nhé?
Không có chi.
Cốc, cốc.
Thế mới là chàng trai của ta.
Ối... mẹ... ơi...
Tôi sẽ là người đầu tiên thú nhận...
chuyện này đã không đi theo kế hoạch.
Tôi cũng sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng
cái kế hoạch đó đã được vẽ vời nghuệch ngoạc bằng bút màu thôi.
Có vẻ như Russell đã có bạn mới. Jelly.
Hãy bớt một chút cái nhịp điệu của Domino đi,
và có lẽ may mắn nhẹ nhàng hơn một chút.
Nhưng Cable? Thằng cha đó có tâm trạng quá.
Tâm trạng đó...
có vẻ như sắp tồi tệ đáng kể đấy.
Có cái gì đó hơi sai, sai trầm trọng,
Ôi Chúa ơi, pha đó đau đấy.
Russell.
Russell!
Russ, đâu rồi?
Russell. Russell, cậu vẫn ổn!
Ôi, cảm ơn Chúa!
Juggernaut!
Tôi cứ nghĩ đó là anh!
Tôi nên mặc chiếc quần trắng của mình.
Anh chắc có rất nhiều, nhưng tôi là fan bự đấy.
Uncanny X-Men 183. Thor 411.
X-Men Unlimited 12.
Mọi người biết không, đó đã luôn là giấc mơ của tôi...
thấy được gương mặt mình phản chiếu trên chiếc mũ của mọi người...
vì mọi người đã khiến tôi có một ý định giết người.
Ý tôi không phải là ngay bây giờ.
Tao sẽ nhớ thương bọn mày một chút từ giờ.
Đó là một câu rất Juggernaut.
Ôi Chúa ơi! Tôi không thể cảm nhận được chân của mình nữa.
Tôi không cảm thấy...
Ôi, không. Nó ở ngay đây.
Bắt được rồi. Ôi Chúa ơi, Russell!
Tôi có nhiệm vụ.
Để trả thù.
Tôi sẽ thiêu sống tên đầu sỏ đó.
Nhóc không phải gu trả thù của tôi.
Coi như là bạn đi.
Bạn? Chú bị bệnh, và tôi đã bảo vệ chú.
Chính chú đã nói như thế.
"Tôi không phải bạn nhóc. Tìm ai đó mạnh mẽ hơn đi."
Tôi cũng thế.
Russell, tôi đã không thể bảo vệ nhóc sau đó.
Nhưng bây giờ tôi có thể. Nhóc muốn tôi nói điều gì hả?
"Tôi quan tâm đến nhóc"? Bởi vì khỉ ma nhà nó,
tôi quan tâm đến nhóc, Russell."
Juggernaut có thứ gì mà tôi không có hả?
Đừng có bảo là mấy cái chân! Tôi biết nhóc sẽ nói mấy cái chân!
- Mấy cái chân! - Vẫn còn nghe rõ lắm!
Cái gì thế? Đó đâu phải dây thừng đâu.
Trở lại đây, chàng trai trẻ!
Doms!
Doms, đưa tôi ra khỏi đây, làm ơn.
Hãy dùng tay tôi như dây đeo ba lô.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy
lí do mang tầm vũ trụ để mà đến đây.
Tôi khá chắc là không phải.
X-Force.
Không có đứa trẻ nào là tuyệt vọng.
Đừng từ bỏ cậu trai.
Làm sao mà cậu ta có thể chỉ bỏ đi như vậy?
Trong mắt cậu ta là sự lạnh lẽo,
bà nên thấy điều đó.
Tôi đoán gia đình thật sự là một điểm F.
Chà chân tôi đi, mẹ tôi!
Tại sao ta lại chà chân cho cậu?
Làm ơn, chúng đau lắm. Cơn đau tăng dần đây này.
Còn cái gì ở trong...
Tại sao tay cậu lại nhỏ thế?
Không phải tay tôi.
Ôi! Mary, Đức Mẹ ơi!
Thật là tốt với tôi.
Wade! Tôi đã nghe chuyện gì xảy ra với kẻ hộ vệ và...
Tại sao anh lại che chúng đi hết?
Một chiến binh thì chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Phải, nhưng anh thì có. Nhìn lại mình đi.
Anh mặc mấy cái áo hoa hoè.
Giọng điệu trẻ con.
Phải. Hoàn toàn như trong Gấu Pooh.
Cái quái gì đang diễn ra vậy? Kể xem.
Tôi sẽ không yêu cầu anh ta làm điều đó, nếu tôi là bà.
- Chỉ là, ừm... - Đi thôi.
Kiểu giống như anh ta đang sinh một cách an toàn.
nhưng rồi bỏ ngang vậy.
Có mấy cái chân thò ra, nhưng họ bảo,
"Anh biết gì không, tôi xong rồi."
Vui chứ?
Cứ như anh ta là Muppet từ phần eo xuống.
Nhưng lần này, bà có thể thấy
con cu của Muppet.
Grover có quả ớt như cái cành cây.
Anh Weasel, tôi không thể chịu đựng lâu hơn với 2 quả chuối.
Tôi đã có 3 vé rồi.
Không, không, không, DP, không phải vậy nữa chứ!
Chuyện này đã xảy ra trước đó?
Chúa ơi! Đừng có nôn.
Sự do dự đang giết tôi đấy.
Tại sao Chúa không lắng nghe tôi?
Hạ hoả cái lỗ của cô đi. Nó đang lớn dần lại đấy.
Tôi đang nói về cái mặt anh.
Tôi chưa bao giờ thấy anh mà không có chiếc mặt nạ trước đây.
- Chúa ban phước lành! - Trông như quả bơ ấy.
Mặc dù vậy, cặp chân anh, dễ thương đó!
Anh có muốn mượn một chiếc quần không?
Tôi mừng vì mọi người đã ghé lại.
Tôi chắc hẳn đã tự hỏi tại sao tôi lại không gọi mọi người đến đây.
Tôi sẽ nói với anh tại sao tôi đến đây.
Chồng của "Vợ của người du hành thời gian"
đã đánh bại gần như cả đời tôi.
Hắn ta đang hành hạ tôi!
Nhưng tất cả những gì tôi nói với hắn ta đều là mọi thứ hắn ta muốn biết.
Vậy nên, tôi ở đây để giúp mọi người khởi hành.
Vậy nên chúng ta có thể theo sau hắn mà không có tôi.
Không!
Tôi đang làm việc này một mình.
Juggernaut...
- sẽ giết hết mọi người. - Cũng đủ công bằng.
Tôi chỉ cần một vài giờ đồng hồ để đi lấy mấy cái chân...
- ở dưới. - Anh sẽ làm gì?
Tôi không quan tâm thằng bé đó đã làm gì với mình.
Nhưng tôi sẽ không để Cable có được nó
ngay cả khi tôi phải nhúng hắn cho đến chết.
Giờ hãy thử một tách trà đi.
Kéo nó lại, Black Black Widow! Tôi đang trôi đây.
Lệnh đầu tiên của phi vụ là
để tôi đối mặt với Cable,
để tôi có thể hút hết mấy thứ máu khốn kiếp khỏi cơ thể hắn...
và biến xương hắn thành trang sức cho kỳ nghỉ.
Rồi sau đó, tôi sẽ lấy da hắn ta...
căng nó ra trên mặt trống như đồ thủ công.
Hắn ta đang đứng ngay sau lưng mọi người, phải không?
Cái khỉ gì thế?
Đây có phải căn hộ được đề cập trong Tinder? Grindr?
Ông chọn nhầm chỗ để quậy rồi, chàng trai tương lai ạ.
Điều đó có cần thiết không?
Không. Đó là "Bản năng cơ bản" của anh ta.
Tôi có thể giúp được gì?
Tôi ở đây để khơi gợi cho anh.
Ôi, thằng nhóc.
Hắn ta đang nhắm nó, phải chứ?
Ai đùa đầu tiên vậy?
Tôi nghĩ chúng ta nên làm tất cả cùng một lúc.
Hay đó.
Chỉ với 45 USD, anh sẽ được "thổi kèn".
Tôi chỉ làm ở bên ngoài quần thôi, những thứ cần miệng ấy.
Khiếp!
Phim Đánh Đổi Tự Do có một
buổi diễn Guy Pearce siêu tuyệt.
Đợi, đợi đã! Tôi muốn làm nữa.
- Đưa chúng tôi xem lại nào. - Tôi cần sự giúp đỡ!
Tin tôi đi, tôi thậm chí còn vui với chuyện này hơn anh nữa.
Nhưng anh đã thả tên Juggernaut, thằng mặt mẹt!
Tôi có thể hạ hắn.
Và chúng ta ở đây.
Chúng tôi không còn nhận đơn cho
X-Force nữa, thật tiếc.
Thậm chí khi chúng tôi...
được góp ý kiến về mấy ngọn gió có hiệu quả.
Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Bạn của anh sẽ làm vụ giết người đầu tiên của hắn.
Không phải công kích đâu, nhưng nếu ông biết quá nhiều...
tại sao không du hành ngược thời gian khi hắn ta là cậu bé, và rồi giết luôn?
À hay tốt hơn, đi về một chút nữa,
giết em bé Hitler.
Tôi dùng thiết bị để lướt qua thời gian.
Du hành càng lâu, thì sẽ càng khó để điều khiển.
Tôi có 2 cách: một là anh đưa tôi đến đây,
hai là đưa tôi về nhà.
Ừm thì.
Lười biếng vãi.
Thằng nhóc của anh sẽ giết người đứng đầu
của trại trẻ mồ côi đêm nay.
Sau đó, nó sẽ có được trải nghiệm chuyện đó.
Cứ như Kirsten Dunst 10 tuổi vậy, mẹ kiếp!
Nên nó cứ tiếp tục giết...
và giết, và giết...
và giết.
Cho đến một ngày, nó giết nhầm người...
Người của tôi.
Bình tĩnh nào.
Tôi đang khôi phục lại một thứ từ chiếc túi tiện lợi của mình.
Nó là cái túi đeo hông ngớ ngẩn...
và ông biết đó, ông là tên khốn bệnh hoạn!
Nó khác nhau rõ ràng vậy mà.
Nhìn anh làm tôi nhớ vợ.
Nói gì cơ?
Tôi nói "Nhìn anh làm tôi nhớ vợ".
Tôi ngạc nhiên là ông nói vậy... Tôi nói "Nhìn anh làm tôi nhớ vợ".
Tôi ngạc nhiên là ông nói vậy...
khi đang nhìn thẳng vào mắt tôi và tay thì bôi son dưỡng.
Cô ấy luôn phải đấu tranh.
Nhưng vẫn luôn hài hước...
Che đi nỗi đau bằng khiếu hài hước.
Và điều đó tôi chưa bao giờ làm được.
Vì tôi mà cô ấy chết.
Việc của tôi là giết những người như thằng bé.
Tôi đã theo kịp nó vài lần.
Và nó không thích điều đó.
Nó muốn tôi phải đau khổ...
và nó biết điều gì khiến tôi sẽ đau khổ.
Người được ban phước là kẻ xấu
đã được chữa lành bởi tay ta.
Nó đã đến nhà tôi...
và lấy đi những gì khiến nơi đó là nhà.
Nghe có quen không?
Tôi rất tiếc.
Không, tôi thật sự chia buồn.
Nhưng tên đó không phải Russell.
- Không nhất thiết phải là nó. - Nếu anh biết trước như tôi...
Đúng là nó rất nóng nẩy...
có thể bị bệnh chậm tiêu...
bị tiểu đường nặng...
nhưng không phải không sửa được.
Nếu anh được trở lại...
anh sẽ ngăn kẻ đã giết người yêu mình chứ?
Dĩ nhiên tôi sẽ giết chúng!
Nhưng tôi không giết một đứa trẻ.
Tôi không nói anh sẽ giết một đứa trẻ. Nhưng tôi không giết một đứa trẻ.
Tôi không nói anh sẽ giết một đứa trẻ.
Tôi sẽ giết thằng nhóc.
Tôi đang cần anh để cứu hàng trăm đứa trẻ khác.
Russell sẽ thiêu trụi trại mồ côi đó.
Nhưng tôi biết người yêu anh...
sẽ muốn anh làm điều đúng đắn.
Vậy anh tính làm gì đây, anh đẹp trai?
Cho tôi một cơ hội để cứu rỗi nó.
- Cái gì? - Ông bảo...
khi nó đã giết người, nó sẽ lún sâu hơn.
nếu chúng ta ngăn chặn được việc đó xảy ra.
Hứa là ông sẽ cho tôi cơ hội
để dẫn dắt thằng bé.
"Cơ hội" là gì?
Tôi không biết. Mất bao lâu để...
cứu tâm hồn một người chứ?
Tôi sẽ cho anh 30 giây.
- Cái gì? Không được! - Chỉ có thể cho bấy nhiêu.
Nhận hay không tùy anh.
Anh ấy nhận kìa!
Nhìn hoàng tử bé kìa.
Tiến lên nào.
Ôi lạy chúa.
Kéo áo che lại đi...
Đúng rồi đó, hoàng tử bé. Ráng lên, anh làm được mà!
Cậu bé chân không lông, đi lắc lắc của tôi.
Chúa ơi!
Nhìn tục quá.
30 giây.
- Được. - Được.
Tôi không hề biết việc gì đang xảy ra.
Như vậy lại tốt.
Và đó là lý do không bao giờ ăn sao biển tươi.
Là lẽ thường tình thôi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ông tự biết rồi mà.
Không gì cản được tên Juggernaut. Ta cần viện binh.
Tôi sẽ tắm bằng máu của kẻ thù.
Tắt nhạc đi được không?
Anh sẽ không được tắt.
Sao ông không thử nói bằng giọng người Ấn xem?
Nói cái quái gì...?
Đúng là không thể chịu được cái tính xấu của ông.
Tôi xin lỗi. Đỡ hơn rồi.
Không hề phân biệt chủng tộc đâu, thằng đần!
Đi mà nói với Tom Da Đen. Tôi xem anh ấy như anh em.
Tôi thì thích anh da trắng hồi xưa cơ.
Câu đùa đó.
Mà ở tương lai
ông làm cái gì ấy nhỉ?
Lính quèn hay gì đó?
Ừ, đại khái là vậy.
Tôi từng đi lính rồi. Lực lượng Đặc biệt.
Cá là 50 năm sau, chúng ta là bạn thân.
50 năm sau, anh xuống đất nằm rồi.
Và thế hệ của anh khiến thế giới này tàn lụi.
Bùm!
Lộ trước nội dung rồi.
Dăm ba chuyện thế giới.
Lần sau sẽ đi Uber.
Cho biết trước nội dung này.
Anh không phải anh hùng gì.
Anh chỉ là một thằng hề phiền phức ăn mặc như một món đồ chơi tình dục.
Cho ông biết nhé.
Con tim tôi đang ở đúng chỗ.
Russell sẽ không giết ai hết.
Vì tôi, thằng bé sẽ biết tình yêu đích thực là thế nào.
Vì anh mà tôi đã biết
người lớn có con cu con nít là như thế nào.
Tôi đang lớn, nhưng không hề khoe hàng.
Lẽ ra tôi nên tốt nghiệp đại học.
Tới rồi!
Tôi đã phạm lỗi!
Và tôi muốn được sửa lỗi!
Anh đã tin tôi. Và tôi đem lòng tin đó...
và biến nó thành lỗ phịch nhau
trong nhà vệ sinh sân bay.
Chỗ ở Minneapolis. Anh biết chỗ đó mà.
Colossus!
Vì chuyện quan trọng nên tôi mới nhờ anh giúp!
Thằng bé cần chúng ta giúp!
Tôi biết anh đang nghe mà!
Nó đang đi cùng gã Juggernaut!
Là Juggernaut đó!
Nhân vật Marvel tôi yêu thích,
nhưng không bao giờ là anh hùng,
bởi vì hắn là tên mặt chim!
Rất rất nhiều chim trên mặt, và hắn cứng như đá...
chỉ biết gây chuyện phá nhà.
- Chào, Wade! - Chào, Yukio!
Đừng chào.
Hai người dễ thương phết đấy.
Nói tới đâu rồi? À phải!
Colossus! Tôi không xứng với
tình bạn của anh hay sự giúp đỡ.
Nhưng thằng nhóc cần.
Và tôi sẽ không từ bỏ nó như mọi người làm.
Thôi nào!
Chàng Cánh Cụt Nay có rảnh không nhỉ?
Thôi được rồi! Quá ổn!
Anh biết sao không?
Làm điều đúng đôi khi hơi lộn xộn...
nát bét hết, và không hề thoải mái chút nào!
Cứ ở trong Khu nhà Trai Tân này đi...
khi bọn này đi quẩy tung chim!
Anh nói hay lắm.
Vậy ông đội cái mũ là vì
anh của ông luôn đọc suy nghĩ à?
Phải, với lại hắn ngồi xe lăn rồi, nên vô hại rồi.
Russel đang đến. Nó không đến một mình.
Bảo vệ bọn trẻ.
Chúng ta vào phá một chút chứ?
"Phá hoại" là tên lót khai sinh của tôi.
Bảo vệ tôi. Tôi sẽ lo lão già.
Amen, người anh em.
Đến lúc quẩy Chimichanga rồi.
30 giây.
Biết tại sao tôi ở đây rồi.
Tôi lớn lên ở trong này.
Không phải. Bị tra tấn trong này.
Lý do của cô vĩ đại lắm luôn ấy.
- Vào nhé? - Sẽ vui lắm đây.
Phải!
Này! Tính hỏi ông là...
con gấu ghê rợn bẩn bẩn ông mang là gì?
Nó không bị bẩn. Đó là máu của con gái tôi.
Tôi bị nhạy cảm với hồ tinh bột.
Nên một ly rượu thôi là...
Đúng vậy.
Ước gì có thể tua ngược lại,
và tôi sẽ không nói vậy nữa.
Mọi người bật nhạc lên đi.
Mừng trò về, Russell. Nhớ trò lắm.
Russell!
Nhóc không cần làm vậy đâu! Xuống đây đi!
Sao ăn mặc như Unabomber vậy?
Lý do kia rồi!
Đã bảo thằng nhóc hết thuốc rồi.
Im đi, Thanos! Chúng ta đã thỏa thuận và ông...
Này!
Ta sẽ nhét thằng tài xế vào mông chúng mày.
Chân tay tôi mềm ra rồi.
Anh nên quay lại ngồi trong xe đi.
Tôi nghĩ nên quay lại ngồi trong xe.
Súng hữu dụng là khi ông bóp cò đó.
Cây súng này ngon vãi.
Nói đi!
Mày là một sự ghê tởm!
Bây giờ ta sẽ nhét thằng áo đỏ vào thằng già lùn.
Hắn nói thật đấy! Mọi người tự lo đi!
Chết nè!
Đỡ nè, thằng lùn!
Này anh bạn, mặt trời đang lặn dần rồi!
Á... cạp đất rồi!
Lại đây, em gái xinh.
Nói mau!
Anh đã đến vì tôi.
Tôi sẽ không từ bỏ anh,
và anh không từ bỏ thằng bé.
Ai đã bảo luật làm ra là để lách hả?
Đến lúc đánh kiểu chợ búa rồi.
Dang chân ra chơi thôi, Johnny.
Này! Chọn người cùng cỡ mà đánh này!
Đúng là câu nói của năm!
Lên bắt nó đi, hổ!
Trận đấu CGI sắp bắt đầu!
Anh ta ổn mà.
Nói mau!
- Russell. - Bắt được rồi!
Đúng rồi! Tao đang chơi bẩn đấy!
Ồ, tuyệt lắm!
Bọn chúng ở đây! Lũ quái đản!
Một đám thích ấu dâm được trang bị vũ khí trong đôi giày y tá.
Tôi có nên dùng một trong những khẩu súng này không?
- Không. - Được thôi.
Ra khỏi địa phận này mau, tên cặn bã đột biến!
Tôi sẽ dùng viên gạch này thôi.
Nỗ lực tối đa.
Ai nói là không thể về nhà nữa vậy?
Tuyệt!
Nói đi.
Nói những gì ông đã nói mỗi lần tra tấn tôi!
Nói đi!
Người được ban phước là kẻ xấu được chữa lành bằng bàn tay ta.
Người được ban phước là kẻ xấu...
đã được chữa lành...
bởi bàn tay ta.
Tên khốn chó đẻ!
Ôi Chúa ơi. Ông cũng cảm thấy thế phải không?
Chỉ bạn bè thân nhất mới xử tử mấy thằng ấu dâm cùng nhau.
Anh có 30 giây, anh đang lắp bắp vì đồ chơi lỗ hậu đấy!
Giờ ta đang có được nó rồi.
Tôi cần một chiếc xe bus để đem tất cả ra khỏi đây.
Trẻ mồ côi.
Trời ơi.
Đã đến lúc bùng cháy với những gì các người đã làm!
Một đứa trẻ không nên chịu gánh nặng với năng lực như vậy!
Russell! Đợi đã!
Đợi đã! Nó vẫn chưa giết bất cứ ai cả!
- Anh muốn nhìn xem gì nữa? - Ông dám xem à!
Nó chỉ là một đứa nhóc!
Tíc tắc. Meter đang chạy!
Tao sẽ nấu chảy mày và làm cho mày một cái vòng bi.
- Tôi đã nói! Để tôi yên - Thôi nào!
Nghe chú này!
Đó là cách chúng tôi làm vậy
ở Xô Viết.
Người ta nói nghìn năm là phần khó nhất để chạm đến.
Không. Anh đang làm rất tốt.
Hay quá, thật tuyệt khi là côn đồ!
Về nhà đi, Wade!
Chú đang phá hủy mọi thứ!
Tôi đang trở nên tốt với thứ chết tiệt này.
Đi, đi, đi thôi!
Hắn sẽ chết đêm nay đó, Wade.
Chú không thể ngăn được tôi!
Hắn ta thậm chí còn chạy như một tên khốn hư hỏng.
Như một tên thích ấu dâm trên mạng bị mất máy tính của mình.
Chỉ còn một viên đạn trong khẩu súng,
Đợi, đợi đã! Làm ơn, cho tôi xin vài giây!
Tôi có được thứ đó rồi.
- Russell! - Lùi lại! Về nhà đi, Wade!
Hãy nói chuyện! Không cần phải diễn ra theo hướng này.
Tên chết tiệt đó...
hắn đáng phải chết vì những gì hắn đã làm.
Hắn khiến cậu tổn thương. Khiến cho cậu muốn tổn thương những người khác.
Nhưng nếu cậu giết hắn, hắn sẽ thắng.
Cậu trở thành mọi thứ mà hắn nói về cậu, nhưng còn tệ hơn.
Cậu chỉ là một đứa trẻ.
Cậu không muốn tổn thương ai cả.
Làm sao chú biết tôi muốn gì?
Bởi tôi đã thấy bên trong cậu.
Chuyện xảy ra sai.
Tôi đã ở trong giày cậu.
Nó cũng hơi bốc mùi đấy.
Suy diễn vậy là không đúng lắm.
Vấn đề là...
có những người...
có những người trong thế giới khốn nạn này...
bên cạnh hắn, những người sẽ đối xử đúng đắn với cậu.
Không quá muộn đâu. Đừng làm vậy.
Tôi chưa bao giờ để cậu ở đấy.
Tôi chưa bao giờ nên để cậu trong nhà tù đó.
Tôi không thể tin chú được.
Tôi không thể tin bất cứ ai cả!
Đứa trẻ tuyệt vời.
Chú không thể ngăn tôi lại đâu, Wade!
Tôi có thêm ý này.
Ngay cả với tôi thì nó cũng thật tệ.
Wade, anh đang làm gì đấy?
Được rồi. Thứ này hữu dụng đấy, nhóc.
Hôm nay cậu sẽ giết ai đó...
Người được ban phước là kẻ xấu...
Và rồi đó sẽ là tôi.
được chữa bởi bàn tay ta!
Khốn kiếp thật!
♪ The sun will come out tomorrow ♪
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow ♪
♪ There'll be sun ♪
♪ When I'm stuck with a day that's gray and lonely ♪
♪ I just stick out my chin and grin and say ♪
♪ The sun will come out tomorrow ♪
♪ So you gotta hang on till tomorrow ♪
♪ Come what may ♪
♪ Tomorrow, tomorrow I love ya, tomorrow ♪
♪ You're always a day away ♪
Nói tôi biết là họ đã dùng hiệu ứng slow motion rồi đi.
Chả tốt chút nào.
Không đâu.
Chú đã hi sinh bản thân vì cháu.
Ừ.
Và đó cũng là điều tốt nhất ta từng làm.
Ta đã nói là tôi quan tâm cháu mà.
Cháu là đứa trẻ ngoan, Russell.
Này.
Gấu.
Nó hoạt động rồi.
Vì cháu đấy.
Không đâu, Wade, là vì anh.
Dừng, dừng lại đi!
Dừng lại!
Cứ để nói xảy đến, được chứ?
Tôi cho là trái tim tôi cuối cùng cũng ở đúng nơi.
Điều bí ẩn đó thật rắc rối.
Cháu xin lỗi. Cháu rất xin lỗi.
Đừng như thế. Đừng như thế.
Tôi đã luôn cố để khiến chuyện này xảy ra một thời gian rồi.
Làm ơn, đừng bỏ tôi lại.
Tôi không muốn chết mà không có khán giả nào xem.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Ôi Chúa. Tôi hi vọng hội đồng trao giải Oscar cũng đang xem.
Chỉ cần nghỉ ngơi đi, được chứ?
Bố.
♪ Bố ơi, bố nghe thấy con không? ♪
♪ Bố ơi, bố có thấy con trong đêm tối không? ♪
Trước khi tôi đi...
Xin lỗi, tôi có hơi nhiều thứ trong mình.
Domino.
Tôi muốn cô xem Adventure Time giùm tôi.
Hóa ra tôi là người may mắn.
Cảm ơn.
Này, Sabrina, Phù thủy tuổi teen.
Thật là một vinh hạnh lớn.
- Chào, Yukio. - Chào, Wade!
Và anh...
Mình Đồng Da Sắt.
Tôi vẫn chưa bao giờ luôn làm bạn thân với anh.
Nhưng anh đã luôn là thế với tôi.
Vậy nên cảm ơn.
Nói "Khốn kiếp" vì tôi đi.
Chỉ một lần thôi. Thôi nào,
ta sẽ lại làm cùng nhau. Đó đâu phải chuyện to tát mà.
Làm nào. 1,2,3. K... K... K...
Khốn kiếp.
Tận hưởng địa ngục đi, cái miệng ướt át.
Và ông, Cable.
Ông trở lại với gia đình mình. Nói với họ là Wade nói xin chào.
Và hứa với tôi. Hứa với tôi một điều.
Rằng ông sẽ bắt đầu đánh giá người khác...
không phải bởi màu da của họ,
nhưng theo nội dung nhân vật của họ nhé.
- Chúa ơi. - R-Dog?
Cháu đây rồi. Này!
Giờ cháu là siêu anh hùng rồi, nhóc cưng.
Nghe này.
Gia đình không phải một từ bắt đầu từ chữ G.
Được chứ?
Có một thứ ngoài kia vì cháu.
Chỉ cần tiếp tục tìm kiếm, được chứ?
Các bạn, vì ít thời gian ở đây...
chúng ta đã tạo nên một nhóm khá giỏi.
Thật khó để ra đi.
Tôi thích được vây quanh bởi mọi người rất nhiều.
Rất rất nhiều.
Không, giờ tôi có thể cảm nhận nó rồi. Nó đến rồi.
Tôi cảm nhận được hồn lìa khỏi xác.
Tuyệt.
Mọi người có thấy không?
Có thấy ánh sáng rực rỡ tuyệt đẹp đó không?
Nó đây này.
Ồ, đó là mặt trời.
Đừng nhìn trực tiếp vào nó.
Tôi chỉ còn vài từ cuối thôi.
Chim Gõ Kiến.
Viêm Lợi.
Đồ Tầm Phào.
Muốn cùng đắp người tuyết không?
♪ We're talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say ♪
♪ I'll say it anyway ♪
♪ Today's another day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
Xin lỗi anh đến trễ.
Có một đám trẻ
tật nguyền bị kẹt trên một cái cây.
- Không. - Không.
- Nhưng anh phải giúp đứa nhóc. - Ừ.
- Nó có cái tên rất dở. - Thật tệ.
Anh đã cố để nói với nó.
Đây có phải thiên đường không?
Giờ chính là nó mà.
Anh rất xin lỗi.
Không sao đâu.
♪ Slowly learning that life is okay ♪
♪ Say after me ♪
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
♪ Take on me ♪
Anh nhớ em rất nhiều.
Cái gì vậy? Có gì sai sao?
Giờ không phải lúc.
Ý em chưa đến lúc là gì?
Anh ở đây, anh đã tạo ra nó.
- Anh không thể ở lại. - Không, không, không.
Anh ở lại đây. Anh sẽ không đi đâu mà không có em.
Không sao đâu.
Chúng ta còn thời gian mà. Chỉ là không phải bây giờ.
- Họ cần anh. - Ai cơ?
Từ bắt đầu bằng chữ G của anh.
Tại sao?
Anh sẽ hiểu ra thôi.
Ổn rồi. Anh sẽ ở đây.
Anh yêu em.
Em biết. Em cũng yêu anh.
Giờ thì đi đi.
Tiếp tục. Đi, đi khỏi đây đi.
Đi đi.
Này!
Hôn em như thể anh cũng nhớ em đi, Đỏ.
Được rồi, đến đây.
♪ Take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
Đừng chịch Elvis nhé.
- Đừng chịch Colossus. - Gì hả?
Đã đến lúc để làm món burrito chiên.
30 giây.
Này. Đã có phải nhã ý muốn hỏi anh...
có gì với con gấu đáng sợ, bẩn thỉu đó?
Đó là gấu bông của con gái tôi.
Tên nó là Hope.
Chà...
Các người đang làm gì thế?
Ai đó đã đánh cắp phải không
Nói tôi biết là họ đã dùng hiệu ứng slow motion rồi đi.
Chú đã hi sinh bản thân vì tôi.
Dường như là tôi...
Gì hả?
Hàng chính hãng, bọc chì cao cấp.
Anh đang chuyển đổi thời gian đó, đồ khốn.
Anh làm điều này vì tôi sao?
Đợi đã. Anh không thể quay trở lại.
Anh đã dùng hết chỗ xăng cuối cùng rồi.
Còn con gái, vợ anh thì sao?
Giờ thì gia đình tôi an toàn rồi. Và tôi không làm điều này vì anh.
Không, tôi sẽ lảng vảng gần đây một thời gian
và đảm bảo thế giới
không đưa chính nó vào lãng quên.
Không. Anh đã làm điều này vì tôi mà.
Không, tôi có đâu.
- Anh có mà. - Tôi thật sự không có.
- Cá chắc là anh có. - Không, tiôi khẳng định là không.
Thôi được rồi, hãy tung đồng xu nhé. Được chứ?
Mặt ngửa, anh làm nó vì tôi. Mặt sấp, anh cũng làm vì tôi.
Tôi sẽ không nhìn đâu bởi anh làm nó vì tôi mà.
Nói lại lần nữa xem.
- Hắn đã làm nó vì tôi. - Chúa ơi.
- Ta phải tháo cái vòng ra. - Quên đi. Chẳng ích gì đâu.
Cái vòng này không bung được đâu.
Wade.
Tôi có ý này.
Không, không! Đừng làm thế, làm ơn.
Tôi thích chết vì ung thư hơn. Hãy chỉ...
Ôi Chúa! Họ đã nói là bút còn sắc hơn cả kiếm.
Chúng ta cần một mã số.
Thử đi, 7 chăng?
Bình tĩnh đi, Đội trưởng may mắn.
Sẽ không chỉ là một số đâu.
Ôi Chúa, đúng là đồ lười.
Tôi vẫn may đó thôi.
Mang nó trở lại cái túi bí mật của anh đi.
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Nhưng tôi biết cách ôm đấy.
- Không. - Có đấy.
Ta đi thôi. Mang nó vào thôi.
Thôi nào.
Từ xương chậu đến xương chậu.
Hãy đi từ đầu đến đầu.
Đây rồi. Những đứa trẻ gọi nó là sắp xếp.
Có dao trong chỗ ấy của tôi hả?
- Có dao trong chỗ ấy của anh đấy. - Tôi sẽ phục hồi ngay giờ.
- Tuyệt, tuyệt. - Không cần phải chờ đến khi đủ Yentl.
Sẽ giả vờ chưa bao có gì xảy ra.
Hãy về nhà đi, Russell.
Tất cả những thứ đột biến bẩn thỉu
sẽ thối rữa trong địa ngục với thằng bé!
Tâm hồn của mày sẽ vượt quá sự chuộc tội.
Hãy cùng xem tâm hồn mày nào, thằng đồi trụy.
Không, không, không. Không thêm gì nữa! Chúng ta đã tốt hơn thế rồi!
Chúng ta đã tốt hơn hắn rồi!
Không còn bạo lực vô nghĩa. Không đổ máu nữa.
Ta sẽ để hắn nhận nhân quả.
Ngày tính sổ ở đây rồi!
Tôi sẽ nhớ hắn. Hắn có vẻ rất tuyệt.
Dũng cảm lắm, khốn kiếp!
Và nhân quả nữa, khốn kiếp.
Tôi có thể nghe anh đang đến trong 30 giây cuối.
Tôi vừa mới làm mặt nghiêm túc mà thôi.
Tôi muốn gì đó nhiều hơn.
Tôi cá là anh mà, Báo Nâu.
Ta nên rời đi trước khi thằng khốn mặt mâm đó thức giấc.
Cách gọi hay lắm. Mọi người đi với chúng tôi chứ?
Không, giờ chúng tôi sẽ mang những đứa trẻ trở lại dinh thự.
Với lại chúng ta là X-Men mà.
Không, cô là người X.
Anh kiệt sức rồi.
Tôi đã thấy những gì cô làm ở đây. Thích chơi chữ.
- Tạm biệt, Wade! - Chào, Yukio!
Bạn có được gì
khi bạn có cây crôm 2.5 mét...
một chút can đảm...
một cốc may mắn...
một sự phân biệt chủng tộc...
một cơn giật gân của bệnh tiểu đường...
và một chiếc xe cút kít đầy người ung thư giai đoạn bốn?
Câu trả lời: một gia đình.
Thấy không? Tôi đâu có nói dối về thể loại của phim này đâu.
Nếu có bất cứ gì bạn mang đi hôm nay...
khác với sự cần thiết của Google, "Có chuyện quái gì với điệu dubstep vậy?"...
đó là tất cả những gì chúng ta cần khi thuộc về ai đó.
Làm sao mà một thứ nhỏ đến vậy được tạo ra
đủ năng lượng để đảo ngược thời gian?
Chỉ cần sửa nó thôi, Eleven,
không thì tôi sẽ đem nó đến Genius Bar.
Cable sẽ giết anh khi ông ta phát hiện ra.
Chưa bao giờ nghe về ông ta.
Sao anh lại nghĩ là tôi sẽ giúp ông ta?
Chúa trời hoạt động theo cách bí ẩn,
phải không? Một ngày tốt lành nhé.
Tạm biệt, Wade!
Chào, Yukio!
Điều đó sẽ có thể là một ý tồi.
Chúng ta đã làm gì vậy?
Tôi hi vọng là chúng ta đã mài nhọn dao quét phô mai.
Anh sẽ trở lại ngay!
Anh chắc chắn sẽ đặt tên cho con là Cher!
Peter!
Nhóm X-Force!
Chạy ngay đi! Chạy ngay!
Nhưng chúng ta là nhóm X-Force mà!
Không! Chúng ta không phải, không có X-Force nào cả!
Được rồi, chuyện này khá đáng sợ.
Về nhà đi, Gấu Bự. Về nhà đi.
Được rồi. Anh sẽ bảo Domino email của tôi chứ?
Wade, phải anh không?
Tôi cho cuối cùng thì là Stryker
đã tìm ra cách để bịt mồm anh lại.
Này! Là tôi đây mà! Đừng cào!
Chỉ cần xóa sạch các mốc thời gian thôi.
Yêu anh!
Chào mừng nhóc đến với các giải đấu lớn.
Không có gì đâu, Canada.